Russifizierung von Win XP
29 February 2008
249 views
No Comment
Wie bringe ich meinem deutschen Windows XP russisch bei?
Bisher nutzte ich zum Eintippen russischer Texte das Programm Virtual Keyboard von Andrej Koch .
Virtual Keyboard stellt eine virtuelle Tastatur zur Verfügung, auf der man russische Texte (unterstützt auch weitere Sprachen) mit Hilfe der Maus tippen kann, die dann per copy und paste in das jeweilige Programm übernommen werden. Klappte immer einwandfrei und ist für gelegentliche und kurze Texte sehr komfortabel, zumal man keinerlei Einstellungen am Betriebssystem vornehmen muss.
Für die eingehende Beschäftigung mit der russischen Sprache sollte der Computer so eingerichtet werden, dass man mittels der Tastatur und direkt in der entsprechenden Anwendung gemischtsprachig deutsche und russische Texte in einem Dokument erstellen und bearbeiten kann.
Unter Windows XP sind dazu folgende Schritte erforderlich:
Schritt 1:
Aktivieren der Eingabegebietsschemaleiste “Russisch” zu finden unter Systemsteuerung- Regions-und Sprachoptionen- Reiter “Sprachen”, Schaltfläche “Details…”- Reiter “Einstellungen”, Schaltfläche “Hinzufügen…”
Schritt 2:
Über die Taskleiste kann nun die jeweils gewünschte Tastatur aktiviert werden und es ist so möglich, innerhalb eines Dokumentes russische Texte mit der russischen Standard-Tastatur und deutsche Texte mit der deutschen Tastatur zu schreiben. Allerdings ist die Belegung der russischen Standardtastatur für deutsche PC-Benutzer sehr gewöhnungsbedürftig (siehe Grafik oben - auch Virtual Keyboard nutzt die russische Standardtastatur…). Es macht daher Sinn, sowohl russische als auch deutsche Texte unter Beibehaltung der deutschen Tastaturbelegung zu schreiben, also die russischen Buchstaben dort anzusiedeln, wo sich die entsprechenden Laute auf der deutschen Tastatur befinden (л unter l, п unter p etc.)
Hierzu benötigt man entweder…
Schritt 3:
… einen Tastaturmanager, mit dem man sich selber eine individuelle Tastaturbelegungsdatei erstellen kann, oder einfacher…
… vorgefertigte Tastaturbelegungen. Hier empfehle ich eine Datei, welche den Nutzern gleich vier zusätzliche Tastaturbelegungen bereitstellt. Weiterführende Änderungen am System sind nicht erforderlich. Klappt prima. Meine Tastatur ist nun wie folgt belegt:
Grafik von Russisch aktuell
mit freundlicher Genehmigung von Bernd Bendixen
Schritt 4:
Wie merkt man sich, welches Zeichen wo angesiedelt ist? Auch hierfür gibt es inzwischen mehrere Lösungen.
So kann man in Win XP unter Start- Alle Programme- Zubehör-Eingabehilfen eine Bildschirmtastatur aktivieren, die die jeweils aktive Tastaturbelegung anzeigt, auf Wunsch immer im Vordergrund bleibt und sogar mausgesteuert bedienbar ist, wobei die angeklickten Zeichen direkt im jeweils geöffneten Programm an Cursoposition eingefügt werden. Sehr praktisch.
Wem das zur Orientierung nicht ausreicht, der kann sich Klebebuchstaben mit dem kyrillischen Zeichensatz oder gleich eine deutsch-russische Tastatur besorgen
Verwandte Artikel
(1 votes, average: 5 out of 5)
Loading ...
Leave your response!